hebrajski, hinduski - Imię na ramieniu

[noiragneau]

Chciałbym zrobić tatuaż na ramieniu
Imię: Paulina

Czy lepiej wytatuować bezpośrednie tłumaczenie imiona (ryzyko bo później może sie okazać że to nie znaczy co chciałem :) ) ?
Czy lepiej wytatuować imię używając tylko alfabetu (hebrajski lub hindu) czyli np. polske p=odpowiednik w innym języku. ?

Jeśli już to skąd wziąść tłumaczenie ?

[asienkanowak]

Hebrajski zaczyna się od lewej do prawej. Pojedyńcze litery nie stanowią błędu.